Es
bueno y necesario, entiendo yo, que toda lengua tenga una norma, pero es bueno
también que quienes hablan esa lengua se sientan libres de hacerlo como más
les plazca. Pienso que el límite debe estar en saber adaptarse a las personas y
las circunstancias para no quedar como un grosero ignorante o como un repulsivo
pedante.
Por
esto aprecio y respeto la lengua popular. Esas palabras que no están en ningún
diccionario pero que casi todo el mundo de un entorno determinado conoce y
utiliza. Y me parece muy bien.
Aquí
en Ribarroja conozco unas cuantas. Voy a compartir hoy cuatro.
Axiomo.
Se suele utilizar en la frase “estàs fet un axiomo”. Significa que estás hecho
polvo, mal, muy mal, porque el axiomo es el Ecce Homo, es decir, Jesús después
de la flagelación. Es latín; en castellano significa este
es el hombre. Mejor no estar hecho un axiomo, ¿verdad?
La
Diana. Nada que ver tiene con ese artilugio al que se le tiran balas, flechas o
dardos. La Diana es la forma coloquial, muy frecuente, de referirse a La
Eliana. Cuando alguien dice “me´n vaig a la Diana” no se va a hacer puntería, se
va al pueblo vecino.
La
Origuilla. No existe por aquí cerca ningún pueblo que en el mapa se llame así. Ni
lo veréis en ninguna señal de tráfico. Sin embargo, he oído muchas veces decir “´anem
a la Origuilla”, por ejemplo, que no es más que Loriguilla, otro pueblo vecino.
Paduana.
La frase suele referirse a que alguien “té una paduana”. Tener una paduana no
es haberse comprado una manta, no, es tener a una mujer sudamericana que te
cuida. Lo de paduana deriva probablemente de peruana, pero ¡ojo! con tal de ser
sudamericana ya es paduana. Existe también la palabra paduaneta para referirse
a lo mismo.
Me
gusta escuchar estas palabras, las expresiones que las envuelven, normalmente
en valenciano, aunque también, a veces, en castellano. Una normalización
lingüística radical acabaría con esta riqueza, borraría estos palabros, porque
son palabros, pero palabros del pueblo soberano. Y deben ser respetados.
Yo me
los colecciono.
No hay comentarios:
Publicar un comentario