El latín que hablamos sin saberlo I.

Nuestra lengua, como todas las lenguas romances, está llena de latinismos, es decir, de palabras y expresiones latinas que utilizamos tal cual, o de modo muy parecido a como se utilizaban en Roma hace 2000 años. A menudo no se escriben bien o no se utilizan adecuadamente. Incluso en ocasiones las utilizamos sin saber que son latinismos. Por eso, y en la sección del blog Cuidemos el lenguaje, voy a dedicar unas cuantas entradas a algunos de estos latinismos en homenaje a nuestra lengua madre, el latín, que por cierto, no tiene nada de muerta aunque se empeñen en matarla. A continuación veréis que está vivita y coleando.

Accessit. Significa acercarse, se acercó, por eso denomina a un premio menor, que no siendo el principal, se le acerca. La RAE establece así su escritura: accésit.

        No le dieron el primer premio, pero ganó un accésit en el concurso de cría de gambas.

Agenda. Significa lo que ha de hacerse, por eso designa a una libreta o cualquier dispositivo en el que anotamos lo que tenemos que hacer.

        Anótatelo en la agenda o se te olvidará y te arrearé un sopapo.

Álbum. Significa blanco. Libro o cuaderno en blanco, vacío, para rellenar con fotos, dibujos, cromos etc.

        Te compraré el álbum el sábado si te comes la alcachofa y la pechuga.

Alea iacta est. Significa la suerte está echada. Es la famosa frase de Julio César tras cruzar el río Rubicón en su marcha contra Roma. La utilizamos para decir que algo ya está decidido, que la decisión está tomada, que no hay marcha atrás.

        Ya he firmado el contrato. Alea iacta est. O millonarios o a la cárcel.

Alias. Significa de otra forma, por eso lo ponemos delante de apodos tras el nombre.

        Han detenido a  Fulgencio, alias el Tuerceignacios.

Alma mater. Significa madre que nutre, que alimenta. Lo utilizamos para referirnos a alguien cuya presencia es muy importante en un grupo de personas, familia, amigos, empresa etc.

        Es el alma mater de la pandilla desde que llegó, pero es tan tontín el pobre, tan-ton-tín.

Altius, citius, fortius.  Significa más alto, más rápido, más fuerte. Es el lema de las Olimpiadas. Se utiliza para indicar que queremos y podemos llegar más allá de nuestras posibilidades.

        Nosotros altius, citius, fortius, contra viento y marea, aunque nos hinchen a leches.

Annus horribilis. Significa año terrible, horroroso. Muy adecuada expresión para referirnos a estos años que estamos viviendo.

        El año 2020 para mucha gente ha sido un annus horribilis, y el 21 parece que no se quiere quedar atrás.

A priori. Significa antes de algo. Expresión muy extendida y utilizada con ese mismo significado.

        A priori no me parece bien que te vayas con él a Madagascar a cazar monas.

A posteriori. Significa después. Al igual que la anterior, muy utilizada también con el mismo significado.

        El problema vendrá a posteriori, cuando vean que el artilugio no funciona y se le mueren los pollos de frío.